Selecteer een zinsdeel door erop te klikken, klik nogmaals voor de vertaling
ألفُ ليلةٍ وليلةٌ من ويكيبيديا، الموسوعة الحُرّة
ألف ليلة وليلة هو كتابٌ
يتضمّن مجموعةً من القصص
التي وردت في غرب وجنوب آسيا بالإضافة إلى الحكايات الشعبية التي جُمِعت وتُرْجِمت إلى العربية خلال العصر الذهبي للإسلام.
جُمِع العمل على مدَى قرونٍ،
من قِبَل مؤلفين ومترجمين وباحثين من غرب ووسط وجنوب آسيا وشمال إفريقيا.
تَعُودُ الحكايات إلى القرون القديمة والوسطى
لكلٍّ من الحضارات العربية والفارِسية والهندية والمصرية وبلاد الرافدين.
مَوْسُوعة
encyclopedie
تضمّن
omvatten
مَجْمُوعة
verzameling
قِصّة \ قِصَص
verhaal
وَرَدَ \ يَرِدُ
voorkomen; aangetroffen worden
بالإضافة إلى
naast
حِكاية \ حِكايات
verhaal, vertelling
جمَع \ يجمَع
verzamelen, bijeenbrengen, samenstellen
تَرْجَمَ \ يُتَرْجِمُ
vertalen (werkwoord van vier radicalen, zie 25.3)
مِنْ خِلالِ
gedurende
عَصْر
tijdperk
ذَهَبِيّ
gouden
جمَع \ يجمَع
verzamelen, bijeenbrengen, samenstellen
عَمَل
werk (hier in de zin van boek)
مَدًى
tijdsspanne; bereik; reikwijdte
على مَدَى
gedurende, in de loop van
مِن قِبَل
door (laag stijlniveau, zie 22.3.a)
مُؤَلِّف \ ون
schrijver, auteur
مُتَرْجِمٌ \ ون
vertaler (vierradicalig actief deelwoord)
باحِثٌ
onderzoeker
حَضارة \ ات
beschaving
الرّافِدانِ
de Eufraat en de Tigris (lett. de twee ondersteuners)