Teksten
terug
Oorlog in Ethiopië (december 2021)
Selecteer een zinsdeel door erop te klikken, klik nogmaals voor de vertaling
اَلْحَرْب في إِثِيُوبِيَا:
اَلْجَيْشُ يُسَيْطِرُ على عِدّةِ مُدُنٍ في أَمْهَرَةَ
ووزيرُ الخارجية الصِّينِيُّ يَصِلُ أَدِيس أَبابا
أَعْلَنَتِ ٱلْحُكومةُ ٱلْإِثِيُوبِيّة
سَيْطَرتَها على عِدّة مُدُنٍ وبَلْدات وقُرٌى في جَنوب وشمال وَغَرْب إقْلِيمِ أَمْهَرة،
فِيمَا بَدَأَ وزير الخارجية الصِّينِيُّ وانغ يي
صباح اليوم الأَرْبِعاء
زيارةً إلى العاصمة الإثيوبيّة أديس أبابا.
- جَيْشٌ
- leger
- سَيْطَرَ \ يُسَيْطِرُ
- innemen; heersen over (4-radicalig werkwoord))
- أَمْهَرَةُ
- Amhara (naam van een regio)
- صِينِيٌّ
- Chinees
- وَصَلَ \ يَصِلُ
- aankomen, arriveren in (radicaal wāw vervalt in imperfectum)
- أَدِيس أَبابا
- Adis Abeba (hoofdstad van Ethiopië)
- سَيْطَرَةٌ
- inname; controle
- بَلْدَةٌ \ بَلْدَاتٌ
- plaats, dorp, stad
- قَرْيَةٌ \ قُرًى
- dorp (meervoud eindigt in alle naamvallen op -an)
- جَنُوبٌ
- Zuiden
- غَرْبٌ
- Westen
- إِقْلِيمٌ
- regio; gebied (van Grieks κλίμα, waarvan ook Ned. klimaat)
- فِيمَا
- terwijl (lett. in wat)
- بَدَأَ \ يَبْدَأُ
- beginnen
- وانغ يي
- Wáng Yì, 王毅 (minister van BZ van Volksrep. China)
- اَلْأَرْبِعَاءُ
- woensdag
Klik op de tekst om een zinsdeel te selecteren.
Vertaal het zinsdeel met de woordenlijst. De woorden staan in de lijst op volgorde van verschijnen in de tekst.
Controleer je vertaling door nogmaals op het geselecteerde zinsdeel te klikken.