Oefening 1
فِي ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ وَٱلنِّصْفِ صَبَاحًا \ فِي ٱلصَّبَاحِ.
اَلسَّاعَةُ ٱلْوَاحِدَةُ وَأَرْبَعُ دَقَائِقَ ظُهْرًا \ بَعْدَ ٱلظُّهْرِ.
فِي ٱلسَّاعَةِ ٱلثَّامِنَةِ وَٱلنِّصْفِ \ وَثَلاَثِينَ دَقِيقَةً مَسَاءً \ فِي ٱلْمَسَاءِ.
اَلسَّاعَةُ ٱلثَّالِثَةُ وَٱلثُّلْثُ.
اَلسَّاعَةُ ٱلثَانِيَةُ عَشَرَةُ إِلاَّ ثُلْثًا.
Oefening 2
كَمَّلَ \ يُكَمِّلُ
a & b. II - compleet maken, afmaken, afronden, perfectioneren, aanvullen
مُكَمِّلٌ
c. completerend, aanvullend
تَكْمِيلٌ
d. perfectionering, voltooiing, afronding
أَكْمَلَ \ يُكْمِلُ
a & b. compleet maken, afmaken, afronden, perfectioneren, aanvullen
مُكْمِلٌ
c. completerend, aanvullend
إِكْمَالٌ
d. perfectionering, voltooiing, afronding, consummatie
تَكَامَلَ \ يَتَكَامِلُ
a & b. VI - perfect zijn, compleet zijn, compleet gemaakt zijn, klaar zijn, volledig geworden zijn, perfectie bereikt hebben
مُتَكَامِلٌ
c. compleet, perfect, integraal
تَكَامُلٌ
d. integratie, unificatie
اِكْتَمَلَ \ يَكْتَمِلُ
a & b. VIII - perfect zijn, compleet zijn, compleet gemaakt zijn, klaar zijn, volledig geworden zijn, perfectie bereikt hebben
مُكْتَمِلٌ
c. compleet, perfect
اِكْتِمَالٌ
d. volledigheid, volwassenheid, rijpheid
اِسْتَكْمَلَ \ يَسْتَكْمِلُ
a & b. X - perfectioneren, afronden, aanvullen, voldoen
مُسْتَكْمِلٌ
c. completerend, afrondend, voldoend
اِسْتِكْمَالٌ
d. afronding, beëindiging, afsluiting
Oefening 4
شَارِدَ ٱللُّبِّ
regel 1
verstrooid (lett. verstrooid van geest); een oneigenlijke genitiefconstructie als onbepaalde bijwoordelijke bepaling
َكَأَنَّنِي أُخَاطِبُ نَفْسِي
regel 2
en het was alsof ik mijzelf toesprak
فَٱبْتَسَمَ وَهُوَ
regel 4
hij glimlachte terwijl hij; toestandszin
أَيُقَالُ هٰذَا عَنْ
regel 5
kan dit gezegd worden van/over; het ontkende passieve imperfectum mag met kunnen aangevuld worden; zie 22.3.g
أَيَّمَا خَجَلٍ
regel 6
welke een schaamte (lett. welk wat van schaamte); أَيَّمَا is samensgesteld uit أَيّ welke en مَا wat
مُعْتَذِرًا
regel 6
mij verontschuldigend; toestandsaccusatief
لاَ تُؤَاخِذْنِي
regel 7
neem mij niet kwalijk; لَا gevolgd door een apocopaat voor het ontkennen van de imperatief
أَخْرَجَنِي شُعُورُ ٱلْخَيْبَةِ
regel 7
de gevoelens van mislukking deden mij te buiten gaan; أَخْرَجَ stam IV
كُلَّ مَنْ يُرِيدُهُ
regel 8
iedereen die naar hem op zoek is; كُلّ staat in een genitiefconstructie met het zelfstandige betrekkelijke voornaamwoord مَن
ِمَكَانَةٍ لاَ يَحْظِي بِهَا ٱلْحُكَّامُ
regel 9
een positie die de heersers niet (eens) verwerven
فَلَمْ يَعُدِ ٱلْوُصُولُ إِلَيْهِ بِٱلشَّيْءِ ٱلْيَسِيرِ
regel 11
hem te bereiken was niet meer gemakkelijk (lett. het bereiken van hem was geen gemakkelijk iets meer
أَدِرْ ذِكْرَ مَنْ أَهْوَى وَلَوْ بِمِلاَمِي
فَإِنَّ أَحَادِيثَ ٱلْحَبِيبِ مُدَامِي
regel 15
Laat de herinnering aan die die ik bemin rondgaan, als is het met mijn verwijten; want de verhalen over de geliefde zijn mijn wijn
كَانَتْ لَيْلَةَ عِيدِ ٱلْفِطْرِ
pagina 377, regel 3
het was de nacht van het feest van het vastenbreken (in Turkije en Tunesië (en België en Nederland) het suikerfeest)
كُلَّمَا .... لَكَمَنِي
regel 5 en 6
met كُلَّمَا begint een bijzin, de hoofdzin begint bij لَكَمَنِي
أَجْمَلَ لَحْنٍ صَنَعْتُهُ
regel 7
de mooiste melodie die ik gemaakt heb; betrekkelijke bijzin صَنَعْتُهُ bij onbepaald antecedent أَجْمَلَ لَحْنٍ
ٱلْمَتَاعِبَ ٱلَّتِي يَعْجِزُ عَنْهَا ٱلْبَشَرُ
regel 12
de moeilijkheden die de mens(heid) niet aankan
وَٱنْتِفَاضَةُ أَمَلٍ جَدِيدٍ
regel 20
toestandszin, terwijl een rilling van nieuwe hoop; اِنْتِفَاضَةٌ is ook het woord voor (volks)opstand