Wanneer er sprake is van een zwakke radicaal is deze in sommige gevallen zichtbaar en in andere niet. Als hij niet zichtbaar is kan hij gevonden worden in woorden van dezelfde wortel die tot stam I behoren. Bijvoorbeeld muqāmun, het passieve deelwoord van stam IV heeft een zwakke middenradicaal die in dit deelwoord niet zichtbaar is. Het werkwoord qāma/yaqūmu van stam I heeft dezelfde radicalen als muqāmun: qāf, wāw, mīm. Als het niet mogelijk is de zwakke radicaal op deze manier te achterhalen moet hij in een woordenboek worden opgezocht. In sommige gevallen blijkt ook het woordenboek verschillende radicalen te geven.

I passief

II actief

I actief

II passief

III passief

I actief

IV actief

II actief

IV actief

I actief

II actief

I actief

IV actief

I actief

II passief

I passief

I actief

III actief

II actief

I actief

I actief

I actief

I passief

IV actief

1.a De minister heeft gezwegen over zijn bezoek aan de koning.

1.b de minister die over zijn bezoek aan de koning gezwegen heeft

2.a Ik heb het treinstation op de kaart van de stad gevonden.

2.b de kaart van de stad waarop ik het treinstation gevonden heb

3.a Het nut van deze besprekingen is gering.

3.b deze besprekingen waarvan het nut gering is

4.a Sommige mensen wonen in een tent.

4.b een tent waarin sommige mensen wonen

5.a Die studentes brengen een bezoek aan de piramiden.

5.b die studentes die een bezoek aan de piramiden brengen

6.a Hun huis is ver van de stad.

6.b zij van wie het huis (/wier huis) ver van de stad is

7.a Een jongen (/kind) speelde op straat (/was op straat aan het spelen).

7.b een jongen die (/kind dat) op straat speelde (/op straat aan het spelen was)

8.a Het weer in de zomer is mooi in de bergen.

8.b de bergen waarin het weer in de zomer mooi is

1. De minister-president heeft de ambassadeurs van de Arabische staten die in de hoofdstad waren ontvangen. (met een mā-min-constructie: degenen die in de hoofdstad waren van de ambassadeurs)

2. Wanneer zullen wij je nieuwe hengst zien die je in Egypte gekocht hebt?

3. Ik heb mij verbaasd (/verbaasde mij) over een verslag (/verhaal; roddel) dat ik hoorde toen ik bij mijn vrienden was.

4. Is dit de kaart (/plattegrond) van de stad waarover de receptionist gesproken heeft(/sprak)?

Toen Shahzamaan de woorden van koning Shahriyaar hoorde boog hij zijn hoofd naar de grond.

“Oh koning, Wat de oorzaak betreft van het verbeteren van mijn toestand (lett. die mijn toestand verberterd heeft),

daarover kan ik je niet inlichten en ik verlang dat je mij ervan vrijsteld hem te vermelden (lett. dat je mij vrijsteld van de vermelding ervan)”.

De sultan was enorm verbaasd over de woorden van zijn broer

en in zijn hart ontbranden vuren.

Hij zei “Het is onontkoombaar dat je mij hierover bericht;

maar geef onmiddelijk op, vertel mij de eerste oorzaak!”

Hij vertelde hem wat hem overkomen was met zijn vrouw in de nacht van zijn vertrek (lett. reis) van het begin tot het einde.

Hij zij: “Oh koning van het lot (/de tijd), ik bleef (dus) bij jou, en telkens als ik dacht aan wat mij overkomen was en aan de ramp die mij getroffen had, raakte mij zorg, melancholie en gepeins.

Zo veranderde mijn toestand, en dit is de oorzaak ervan”. Vervolgens zweeg hij.

En nu, en dank aan God die je jouw zorg en verdriet heeft doen vergeten, bericht mij wat jou je zorg heeft doen vergeten en je kleur heeft teruggebracht (lett. wat de oorzaak is die je jouw zorg heeft doen vergeten en je kleur op jou heeft teruggedaan).

Hij zei “Oh koning, ik verlang van jou, bij God, dat je mij daarvan excuseert (/vrijstelt)”.

Hij zei “Daar is geen ontkomen aan”.

Hij zei “Ik vrees voor jou dat jouw (lett. de) zorg en zwaarmoedigheid veel groter (zullen) zijn dan wat mij overkomen is”.

De koning zei "Hoezo (lett. Hoe dat) (oh mijn) broer?

Ik blijf niet afzien van het luisteren naar het verslag. (lett. Ik blijf niet terwijl ik afzie van het luisteren naar het verslag; toestandszin)

En zo vertelde hij hem wat hij gezien had vanuit het venster van het paleis (mā ra’ā-hu min shubbāki l-qaṣri betrekkelijke bijzin met ingesloten antecedent),

en van de ramp in zijn paleis - (het waren(/zijn)) tien slaven in de kleding van slavenmeisjes die dag en nacht slapen (/sliepen) bij zijn concubines en slavenmeisjes.

Hij vertelde het hem van het begin tot het einde

- het heeft geen nut het te herhalen.

Toen ik de ramp zag waarmee jij te maken had (/waarin jij zat)(lett. Toen ik zag dat waarin jij zat van ramp; een mā-min-constructie) dacht ik er zelf niet meer aan

en zei ik tegen mezelf “Als dit mijn broer de koning van het land is en hem overkomt deze ramp bij hem thuis dan verdwijnt (infaraja ook: verdreven worden (van zorgen)) mijn zorg en ben ik opgelucht,

en ik at en dronk. Dit is de oorzaak van mijn vreugde en het terugkeren van mijn kleur”.

Als jij jouw ramp met eigen ogen (lett. jouw oog) wil zien opdat je mij gelooft, sta dan op en besluit te gaan jagen (lett. besluit tot de jacht),

dan gaan jij en ik en het leger naar buiten.

Als wij de stad zijn uitgegaan laten we onze tenten en het leger voor wat zij zijn,

gaan jij en ik in het geheim de stad in, en ga jij met mij op naar jouw paleis.

Als je wakker wordt zul je met je eigen ogen kijken.