III zich aanstellen

V vermoeden

VI schijnen

VIII van mening zijn

1.a Toont (Laat) jullie boeken (zien)!

1.b Toont (Laat) jullie boeken niet (zien)!

2.a De school zal haar poorten/deuren sluiten.

2.b De school zal haar poorten/deuren niet sluiten.

3.a Kijk in je boek, oh mijn zuster

3.b Kijk niet in je boek, oh mijn zuster!

4.a Ik heb een gazelle gezien tussen de bomen.

4.b Ik heb geen gazelle gezien tussen de bomen.

5.a De sjeik (/oude (wijze) man) had de vensters gesloten.

5.b De sjeik (/oude (wijze) man) had de vensters niet gesloten.

6.a Hebben zij recht op verblijf (/verblijfsrecht /een verblijfsvergunning)?

6.b Hebben zij geen recht op verblijf (/verblijfsrecht /verblijfsvergunning)?

7.a Ik zal jou mijn kamer laten zien (/tonen).

7.b Ik zal jou mijn kamer niet laten zien (/tonen).

8.a Wij waren gewend in dat café te gaan zitten. / Wij gingen (gewoonlijk) in dat café zitten

8.b Wij waren niet gewend in dat café te gaan zitten. / Wij gingen niet (gewoonlijk) in dat café zitten

9.a Heb jij (f.) de gazellen gezien?

9.b Heb jij (f.) de gazellen niet gezien?

10.a Neemt deze kaartjes!

10.b Neemt deze kaartjes niet!

1. Toen de lerares in de richting van de weg keek zag zij de kinderen tussen de bomen spelen. (lett. zag zij de kinderen terwijl zij tussen de bomen speelden; toestandszin vanaf wa hum yalʿabūna)

2. Het meisje deed haar werk in huis terwijl haar kleine/jonge(re) broer in de tuin een boek las. (toestandszin vanaf wa-’akhū-hā)

3. Wij zullen onze vrienden in Libië bezoeken ook al zijn de omstandigheden van reis moeilijk.

4. De oude mannen (/sjeiks) gingen in het café van het dorp zitten praten over de wegwerkzaamheden. (toestandszin vanaf yataḥaddathūna)

5. Als jij aan (de) tafel gaat zitten geef ik je jouw maaltijd (/eten).

6. Ik ging de deur het huis van de oude man (/sjeik) binnen terwijl ik mijn schoenen uittrok.

7. Als jullie uit het raam kijken zien jullie de maan.

8. Als je het huis uitgaat sluit dan de deur!

Wat Shahzamaan betreft, (welnu) hij ging nadat zijn broer Shahriyaar op reis gegaan was (lett. na het reizen van zijn broer) (/na het vertrek van zijn broer) in het paleis (/kasteel) zitten en keek uit het venster in de richting van de tuin.

Hij keek naar de vogels en de bomen en overdacht zijn vrouw wat zij hem had aangedaan. Zo zag hij er bedroefd uit (lett. toonde hij droefheid) en slaakte hij een zucht.

Mevrouw de echtgenote van zijn broer kwam naar buiten tussen twintig slavenmeisjes (toestandszin vanaf wa hiya bayna), tien witte en tien zwarte, terwijl zij statig liep als een gazelle met heldere ogen (lett. alsof zij een gazelle met heldere ogen was; toestandszin vanaf wa hiya takhaṭṭara)

Shahzamaan keek naar hen van waar zij hem niet konden zien (lett. zagen).

terwijl zij ervan overtuigd waren dat hij met zijn broer op jacht gegaan was (lett. op reis naar de jacht) (/vertrokken was naar de jacht).

Ze gingen onder het paleis zitten en trokken hun kleren uit,

en zie, tien waren zwarte slaven geworden en tien slavenmeisjes

– (en) hun kleding was de kleding van slavenmeisjes.

De tien (mannen) vreeën met de tien (meisjes)

en mevrouw riep: “Hé Masoed! Hé Masoed!”

en een zwarte slaaf sprong van boven uit de boom op de grond.

Toen ze klaar waren met hun bezigheden (lett. werk), stonden allen op en wasten zij zich.

De tien slaven trokken de slavinnenkleren aan en mengden zich onder de andere tien slavinnen

en zo werden zij twintig slavinnen voor wie hen zag.

Wat Masoed betreft, (welnu) die sprong (werkelijk) vanaf de muur van de tuin en kwam buiten op de weg terecht (ṣāra betekent ook terecht komen).

De slavinnen, met de dame in hun midden (toestandszin), liepen tot zij aankwamen bij de deur van het binnenste deel (van het paleis).

Zij gingen naar binnen, deden de deur van hun kant op slot en gingen hun eigen weg.