Les 13

  Oplossingen
Plaats de cursor op een veld om de oplossing zichtbaar te maken

Oefening 1
آمَنْتُ آمَنْتَ آمَنْتِ آمَنَ آمَنَتْ
آمَنْتُمَا آمَنْتُمَا آمَنَا آمَنَتَا
آمَنَّا [<آمَنْنَا] آمَنْتُمْ آمَنْتُنَّ آمَنُوا آمَنَّ [<آمَنْنَ]
أَتَّخِذُ تَتَّخِذُ تَتَّخِذِينَ يَتَّخِذُ تَتَّخِذُ
تَتَّخِذَانِ تَتَّخِذَانِ يَتَّخِذَانِ تَتَّخِذَانِ
نَتَّخِذُ تَتَّخِذُونَ تَتَّخِذْنَ يَتَّخِذُونَ يَتَّخِذْنَ
أُؤَاخِذْ تُؤَاخِذْ تُؤَاخِذِي يُؤَاخِذْ تُؤَاخِذْ
تُؤَاخِذَا تُؤَاخِذَا يُؤَاخِذَا تُؤَاخِذَا
نُؤَاخِذْ تُؤَاخِذُوا تُؤَاخِذْنَ يُؤَاخِذُوا يُؤَاخِذْنَ
آمِنْ [< أَأْمِنْ] آمِنِي
آمِنَا آمِنَا
آمِنُوا آمِنَّ [<آمِنْنَ]
زِدتُّ[< زِدْتُ] زِدتَّ زِدتِّ زَادَ زَادَتْ
زِدتُّمَا زِدتُّمَا زَادَا زَادَتَا
زِدْنَا زِدتُّمْ زِدتُّنَّ زَادُوا زِدْنَ
آتِي [< أَأْتِي] تَأْتِي تَأْتِينَ يَأْتِي تَأْتِي
تَأْتِيَانِ تَأْتِيَانِ يَأْتِيَانِ تَأْتِيَانِ
نَأْتِي تَأْتُونَ تَأْتِينَ يَأْتُونَ يَأْتِينَ
زُرْ زُورِي
زُورَا زُورَا
زُورُوا زُرْنَ
Oefening 2
1.a Ik heb hem bevolen in de stad te verblijven.
أَمَرْتُهُ بِٱلْإِقَامَةِ فِي ٱلْمَدِينَةِ.
1.b Ik heb hem niet bevolen in de stad te verblijven.
لَمْ آمُرْهُ بِٱلْإِقَامَةِ فِي ٱلْمَدِينَةِ.
2.a Neem jouw boeken!
خُذْ كُتُبَكَ!
2.b Neem jouw boeken niet!
لاَ تَأْخُذْ كُتُبَكَ!
3.a Zullen jullie bij ons blijven?
هَلْ سَتَبْقَوْنَ عِنْدَنَا؟
3.b Zullen jullie niet bij ons blijven?
أَلَنْ تَبْقَوْا عِنْدَنَا؟
4.a Zij heeft haar moeder bezocht.
زَارَتْ أُمَّهَا.
4.b Zij heeft haar moeder niet bezocht.
لَمْ تَزُرْ أُمَّهَا.
5.a Ze kwamen (gewoonlijk) ’s middags bij elkaar.
كُنَّ يَجْتَمِعْنَ بَعْدَ ٱلظُّهْرِ.
5.b Ze kwamen (gewoonlijk) niet ’s middags bij elkaar.
لَمْ يَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ بَعْدَ ٱلظُّهْرِ.
6.a Had jij (f.) gegeten?
هَلْ كُنْتِ قَدْ أَكَلْتِ؟
6.b Had jij (f.) niet gegeten?
أَلَمْ تَكُونِي قَدْ أَكَلْتِ؟
Oefening 3
1. Enkele studentes aten gewoonlijk niet in het restaurant van de universiteit.
لَمْ تَكُنْ بَعْضُ ٱلطَّالِبَاتِ يَأْكُلْنَ فِي مَطْعَمِ ٱلْجَامِعَةِ.
2. Als jullie niet naar ons huis komen zullen wij elkaar in de stad ontmoeten.
إِذَا لَمْ تَأْتُوا إِلَى بَيْتِنَا فَسَنَتَلَاقَى فِي ٱلْمَدِينَةِ.
3. Toen de gasten in het hotel aankwamen troffen zij alle deuren ervan gesloten aan.
لَمَّا وَصَلَ ٱلضُيُوفُ إِلَى ٱلْفُنْدُقِ وَجَدُوا كُلَّ أَبْوَابِهِ مُغْلَقَةً.
4. De kelner was gewend een kopje koffie te drinken voor hij met zijn werkzaamheden in het café begon.
كَانَ يَشْرَبُ ٱلْجَرْسُونُ فِنْجَانًا مِنَ ٱلْقَهْوَةِ قَبْلَ أَنْ قَامَ بِأَعْمَالِهِ فِي ٱلْمَقَهَى.
5. Stap niet uit de auto als je (de) geluiden van (de) wapens hoort!
لَا تَنْزِلْ مِنَ ٱلسَّيَّارَةِ إِذَا سَمِعْتَ أَصْوَاتَ ٱلْأَسْلِحَةِ.
6. Als de studie moeilijk is moeten wij alle dagen van de week studeren.
إِذَا كَانَتِ ٱلدِّرَاسَةُ صَعْبَةً فَيَلْزَمُ عَلَيْنَا أَنْ نَدْرُسَ كُلَّ أَيَّامِ ٱلْأُسْبُوعِ.
7. Als de leden van de partij in een zitting bijeenkwamen plachten zij elkaar te eren.
كَانَ إِذَا ٱجْتَمَعَ أَعْضَاءُ ٱلْحِزْبِ فِي جَلْسَةٍ يُكْرِمُونَ بَعْضُهُمُ ٱلْبَعْضَ.
8. Als de leden van de regering bijeenkomen zullen zij niet over de economische situatie discussiëren.
إِذَا ٱجْتَمَعَ أَعْضَاءُ ٱلْحُكُومَةِ فَلَنْ يُنَاقِشُوا ٱلْوَضْعَ ٱلِٱقْتِصَادِيَّ.
Oefening 4
1. Jij/Zij reist naar ons land.
تُسَافِرُ إِلَى بَلَدِنَا.
2. Jij/Zij moet mij bezoeken.
لَا بُدَّ مَنْ أَنْ تَزُورَنِي.
1+2 b Als jij/zij naar ons land reist moet jij/zij mij bezoeken.
إِذَا سَافَرْتَ \ سَافَرَتْ إِلَى بَلَدِنَا فَلاَ بُدَّ مِنْ أَنْ تَزُورَنِي.
3. Ik heb tijd.
عِنْدِي وَقْتٌ.
4. Ik ga met jou naar het museum.
أَذْهَبُ مَعَكَِ إِلَى ٱلْمَتْحَفِ.
3+4 b Als ik tijd heb ga ik met jou naar het museum.
إِذَا كَانَ عِنْدِي وَقْتٌ فَأَذْهَبُ مَعَكَِ إِلَى ٱلْمَتْحَفِ.
5. Er (/Daar) is geen hotel.
لَيْسَ هُنَاكَ فُنْدُقٌ.
6. Jullie moeten terugkeren.
يَلْزَمُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَرْجِعُوا.
5+6 b Als er (/daar) geen hotel is moeten jullie terugkeren.
إِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ فُنْدُقٌ فَيَلْزَمُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَرْجِعُوا.
Oefening 5
tien studentes
عَشْرُ طَالِبَاتٍ
acht jongens
ثَمَانِيَةُ صِبْيَانٍ
twee ogen
عَيْنَانِ (ٱثْنَاتَنِ)
tien studenten
عَشَرَةُ طُلَّابٍ \ طَلَبَةٍ
اَلْأَوْلَادُ \ اَلصِّبْيَانُ ٱلنَّائِمُونَ ٱلسَّبْعَةُ
فِي (\بَيْنَ) يَدَيْكَِ
Oefening 6
سَنَزُورُكُمْ إِذَا كُنَّا فِي ٱلْمَدِينَةِ.
لاَ تُؤَاخِذْنَا \ تُؤَاخِذِينَا، سَنَقُومُ بِعَمَلِنَا بَعْدَ ٱلظُّهْرِ.
إِذَا لَمْ تَعْرِفْ مَا يَلْزَمُ عَلَيْكَ أَنْ تَفْعَلَ فَٱسْأَلِ ٱلْمُعَلِّمَ. \ إِذَا لَمْ تَعْرِفِي مَا يَلْزَمُ عَلَيْكِ أَنْ تَفْعَلِي فَٱسْأَلِي ٱلْمُعَلِّمَ.
كُلْ \ كُلِي بَعْضَ ٱلْعِنَبِ وَخُذْ \ خُذِي كَأْسًا مِنَ ٱلْمَاءِ \ كَأْسَ مَاءٍ.
إِذَا دَرَسْتَ دَرْسَكَ \ دَرَسْتِ دَرْسَكِ كُلَّ أُسْبُوعٍ فَسَتَتَعَلَّمُ \ فَسَتَتَعَلَّمِينَ ٱلْعَرَبِيَّةَ جَيِّدًا.
يَا جَرْسُون! هَاتِ (أَعْطِنِي) قَهْوَةً دُونَ سُكَّرٍ!
Oefening 7
Toen hij het paleis binnenkwam vond hij zijn vrouw slapend met (/en) aan haar zijde een man van de jongens van de keuken terwijl zij elkaar omhelsden.
Toen Shahzaman hen zag werd de wereld zwart in zijn ogen.
Hij bewoog zijn hoofd een tijd en zei hij in zichzelf:
“Kijk hier (/nu eens) terwijl ik buiten mijn stad verbleef (/verblijf), hoe zal het zijn als ik naar India naar mijn broer reis?”
Vervolgens werd hij nog bozer (lett. nam de woede op hem toe) en zo trok hij zijn zwaard en sloeg hij beiden – de kok en zijn vrouw – neer
Hij sleepte hen (beiden) aan hun (beider) benen en gooide hen van zijn kasteel (/paleis) in het laagste (punt) van de gracht.
Hij ging onmiddellijk de stad uit naar de minister en beval hem op reis te gaan (lett. tot het reizen) op dat moment.
وَكَانُوا يُسَافِرُونَ وَيَقْطَعُونَ ٱلْبَرَارِيَ وَٱلْقِفَارَ ٱللَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ حَتَّى وَصَلُوا بِلَادَ ٱلْمَلِكِ شَاهْرِيَارَ
Zij reisden en doorkruisten dag en nacht (de) steppen en (de) woestijnen totdat zij aankwamen in de landen van koning Shahriyaar.
وَخَرَجَ ٱلْمَلِكُ إِلَى لِقَائِهِمْ.
De koning (Shahriyaar) ging naar buiten om hen te ontmoeten.
فَلَمَّا وَقَعَتْ عَيْنُهُ عَلَيْهِمْ عَانَقَ أَخَاهُ وَقَرَّبَهُ فَأَكْرَمَهُ
Toen zijn oog op hen viel omhelsde hij zijn broer bracht hij hem (nader) tot zich en eerde hij hem.
وَأَنْزَلَهُ بِقَصْرٍ مِنْ جَوَارِ قَصْرِهِ.
Hij bracht hem onder in een kasteel (/paleis) in de nabijheid van zijn kasteel (/paleis).